Traducciones (twitter): 2 de enero

En diciembre, mi madre se estuvo poniendo en contacto conmigo para "gestionar mi salud", quería que me quedase en casa cada día que no tuviera que trabajar. Eso se había convertido en lo habitual, y mientras hacía arroz o limpiaba en casa, me sentía segura gracias a mi madre. ¡Gracias!
3:05 (madrugada) - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418442969566306304)
*La madre de Kyary se preocupa tanto por la salud de su hija... no quiere que salga de casa en invierno a no ser que sea necesario ;__;

¡Este año también trabajaré duro!
3:07 (madrugada) - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418443462413787136)

Ayer sentí un escalofrío y un golpe en la frente mientras estaba en un Torii de un Santuario Shinto. Pensé que me había caído una roca en la cabeza... había pájaros volando alrededor de mi cabeza..... pic.twitter.com/IF01t6lro2
14:30 - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418615134617993216)
*Con lo de los pájaros volando alrededor de su cabeza, se refiere a la escena típica de dibujos animados en la que hay pájaros alrededor de tu cabeza tras darte un golpe en ella xD

¡Waa! ¡Quiero ir a ver esto! RT @rinaaa0925 @pamyurin: Acabo de descubrir que ahora Kyary-chan es quien aparece en la pantalla gigante de Laforet Harajuku (O_O)♡ pic.twitter.com/iAlKd9UAg9
14:32 - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418615875084619776)

¡Ver este anuncio/publicidad mía aquí me hace feliz! pic.twitter.com/Inf9mAGpV6
17:06 - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418654514300715008)

Se refieren a este anuncio del nuevo single y de "Super Kyary" que se ha instalado en la pantalla gigante del centro comercial Laforet Harajuku:

Seguiré trabajando duro (;_;) RT @candy_16p @pamyurin: ¡El anuncio de Mottainai está en el primer Lu! ¡Gar! (lugar) *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* pic.twitter.com/aA3dIlXkCR
22:49 - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418740961993170944)
*Se refiere a los últimos anuncios televisivos de Kyary para la marca Au, cuyo tema musical es Mottai Nightland. Estos anuncios están en el 1º lugar de "Anuncios favoritos de 2013" de esa revista.

He comprado esto para utilizarlo cuando vaya a hacer snowboard. pic.twitter.com/VCsjMXdXoe
22:59 - 02.01.2014 (https://twitter.com/pamyurin/status/418743379644534784)