Traducciones (twitter): 29 de agosto

La coreografía de Otona na kodomo es difícil... al igual que las coreografías de Amuro-san (;_;) (se refiere a Namie Amuro, una cantante de j-pop muy conocida y famosa con el ápodo de "Reina del j-pop", comparándose con cantantes como Ayumi Hamasaki o Koda Kumi).
12:02 - 29.08.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/372917126375698432)

No soy capaz de hacer ese movimiento con la cadera (hace un juego de palabras con "dekinai" que significa no poder y con la expresión "nyaa", sonido que hacen los gatos y que suele clasificarse como algo kawaii)
12:07 - 29.08.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/372918392782872576)

He cambiado mi estilo de uñas. Lazos. pic.twitter.com/i4LDVK4Kkh
12:49 - 29.08.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/372929095635832832)

¿Puedo decir por aquí algo que me ha ocurrido recientemente?
15:08 - 29.08.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/372964015661527040)

Este tweet no tiene traducción válida, es un juego de palabras. Dice "Nedame Cantabile", que combina "Nedame" que significa no puedo dormir y "Nodame Cantabile", que es un manga/anime/dorama shoujo que a Kyary le gusta bastante. Básicamente quiere decir "No puedo dormir", y ha metido el nombre de ese manga ahí porque Nedame y Nodame se parecen bastante.
15:14 - 29.08.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/372965441972359168)

¡Hoy voy a hacer de DJ en el concierto de TAKENOKO que hay hoy en Hiroshima, vedme!
17:47 - 29.08.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/373004058946056192)

Ahora voy a ir a hacer de DJ pic.twitter.com/IwNwZMQbQg
18:13 - 29.08.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/373010461937004544)

2 dangos (se refiere a los 2 pequeños moños que tiene en el pelo, se parecen a los dangos, que son una comida japonesa con forma redonda y que suelen ser del mismo color que tiene ahora mismo su pelo) pic.twitter.com/tQeCGv26DX
18:19 - 29.08.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/373011957667733504)

He cambiado mi color de pelo de morado a un púrpura con un toque castaño pic.twitter.com/A9qU8QuBCj
18:22 - 29.08.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/373012770242838528)


*respecto a este último tweet, parece que este color morado que se puso el día 18 de agosto no le gustó mucho:

...ya que 4 días después, ya se había teñido a este púrpura con un toque castaño del que habla en el tweet:

Kyaru-chan es quien gana RT @RAM_RIDER Estamos haciendo una batalla en la que quien tenga el brazo más blanco gana. Kyary vs. Yasutaka Nakata vs. RAM RIDER pic.twitter.com/da4PZl9kgx

22:57 - 29.08.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/373081916469018624)

*Kyaru-chan es el nuevo ápodo con el que sus amigos llaman a Kyary. De hecho, se lo ha puesto en su descripción de twitter. Yasutaka Nakata es el productor de Kyary y miembro del grupo Capsule, y RAM RIDER es un DJ que también ha estado en TAKENOKO. El brazo de Nakata es el de la camiseta blanca y negra, el de Kyary el de las uñas pintadas y el otro es el de RAM RIDER.