lunes, 29 de abril de 2013

Traducciones (twitter): 29 de abril

¡En la tarde-noche de hoy comí con Nakata! Weheee pic.twitter.com/50zazWGv8q
1:23 (madrugada) - 29.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328545028358148096)


Suave y ligero. pic.twitter.com/PvZAwFndBO
13:44 - 29.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328731456618782720)


¡Puedes ver mi concierto en directo! Kyary Pamyu Pamyu - TAKENOKO!!! -GW SPECIAL- support...:
http://www.youtube.com/watch?v=ghvlJpJq8aQ&feature=share a través de #YouTube
15:48 - 29.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328762641109618688)


Estoy buscando un sofá bonito, suave y cómodo para sentarme en él, que me haga relajarme como si estuviera sentada encima de mi novio. ¿Alguien me enseña uno?
16:09 - 29.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328768043108925441)


Mi miniconcierto en TAKENOKO!!! ha terminado.¡ El concierto fue en una antigua estación de la línea de tren de Toyoko! ¡Muchas gracias también a todos los que me vieron desde Youtube! ¡Fue divertido, uf! Mi ropa hoy está inspirada en un uniforme militar. pic.twitter.com/MFj2RnG4fl
18:44 - 29.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328807101235359745)


¡Quería que Acchan hubiera venido! RT @Atsuko_100 Escuche la música del concierto de Kyary-chan desde la estación de Shibuya y pensé que era un camión de publicidad con música, ¡pero era su concierto!
20:52 - 29.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328839146615472130)


Estaba borracha hehehe pic.twitter.com/YA13qv3FiF
20:56 - 29.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328840261297905664)


Yasutaka Nakata-san y yo. Parece la foto promocional de un nuevo grupo.pic.twitter.com/Y54oeSwJOc
21:19 - 29.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328845999374213120)


¡Son viejas vías de tren abandonadas, no hay trenes que ciuculen por ahí! RT @ced_vv ¿Está bien que estéis en las vías del tren?
21:23 - 29.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328846949837053952)


¡Sushi, delicioso! pic.twitter.com/IrkxbxS56u
21:38 - 29.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328850890310156288)

domingo, 28 de abril de 2013

Traducciones (twitter): 28 de abril

¡Hoy fue un día libre, por lo que salí con amigas y fuimos a Disney Sea con nuestros antiguos uniformes de instituto! ¡Yeaaah! pic.twitter.com/XB72iQjmzQ
0:24 (madrugada) - 28.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328167823329357824)


¡Y tengo 20 años!~ ¡Es como si hubiera vuelto 2 años atrás, me siento una estudiante de instituto! ¡Yeaaah! pic.twitter.com/RtXGxZTqmX
0:26 (madrugada) - 28.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328168225663746049)


Mis amigos siempre se enfadan conmigo cuando salimos porque no me "disfrazo" (para que no le reconozcan) lo suficiente cuando salimos, por lo que esta vez intenté llevar ropa seria con la que no me pudieran reconocer, ¡mi uniforme del instituto! La gente que pasaba a nuestro lado, decía "Esa chica de instituto con uniforme que acaba de pasar por nuestro lado ahora mismo, ¿no se parecía un poco a Kyary Pamyu Pamyu? ¡Parecen iguales!" Hehehe~ pic.twitter.com/jBSw9uP4PB
0:32 (madrugada) - 28.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328169778369949696)


Hoy estoy grabando un CM, el backstage realmente tiene un estilo de campo. pic.twitter.com/6GhCy24AmJ
13:10 - 28.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328360648230727681)


No hay Golden week para mí (semana de vacaciones en Japón: 27 de abril~5 de mayo).
14:20 - 28.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328378117901123584)


Esta mañana, un amigo me hizo una fotografía sin que me diese cuenta. pic.twitter.com/be6kRwpzzg
14:25 - 28.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328379402352205824)


Éstas son las idénticas gemelas Pamyu Pamyu: pic.twitter.com/PdxjWw4mMS
16:02 - 28.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328403892725510144)


Mi pelo ahora tiene un tinte de color más oscuro. Ahora no sabéis como soy. Jejeje
22:58 - 28.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328508535119941632)


sábado, 27 de abril de 2013

Traducción (ameblo): 28 de abril: "Uniforme escolar Disney"

Entrada original: http://ameblo.jp/kyarypamyupamyu/entry-11519651323.html



Tema: blog

¡Ayer, salí con mis amigos y fuimos a Disney Sea con nuestros antiguos uniformes de institutos puestos! ¡Yeaaah!




¡Aún teniendo 20 años, sentí como si volviera 2 años atrás y fuese otra vez una estudiante de instituto! ¡Yeaah!

Mis amigos siempre se enfadan conmigo cuando salimos porque no me "disfrazo" (para que no le reconozcan) lo suficiente cuando salimos, por lo que esta vez intenté llevar ropa seria con la que no me pudieran reconocer, ¡mi uniforme del instituto! 

La gente que pasaba a nuestro lado, decía "Esa chica de instituto con uniforme que acaba de pasar por nuestro lado ahora mismo, ¿no se parecía un poco a Kyary Pamyu Pamyu? ¡Parecen iguales!" 




Hehehe~

¿Lo sabíais?

Y cuando

alguien me hablaba

era muy vergonzoso, lol.




Traducciones (twitter): 27 de abril

Hoy también, otra amiga vino a pasar la noche en mi casa. ¡Parece que no vivo sola después de ésto! ¡Di-divertido! ☆
1:29 (madrugada) - 27.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/327821632779456512)


El juego de las espinacas era muy divertido.
22:26 - 27.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/328137962153984000)


Traducciones (twitter): 26 de abril

¡No lo sabía! Hum! RT @Mogatanpe Esta noche me quedé en la casa de Kyary-chan. Mientras dormía, no paraba de acariciarme la cabeza. Hum...
*Moga-chan es una integrante del grupo idol Denpagumi inc.
11:36 - 26.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/327612071002906625)


¡Gyaa! ¡Abe Sadawo-san estuvo también aquí! ¡Me encantaaaaa! pic.twitter.com/JaUETLaDMz
13:23 - 26.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/327639143217786881)


Esto es divertido RT @RAM_RIDER El lunes 29, se llevará a cabo el festival TAKENOKO!!! en Ekiato, podéis llegar desde la estación de Shibuya, a través de la línea Toyoko. ¡Estarán Nakata-san, Kyary y yo (RAM) como invitados de lujo! ¡También estarán Dance Music y Tetsu-chan! http://asobipress.jp/event/event_detail.php?id=ORfyI2KL
13:49 - 26.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/327645582040633345)

viernes, 26 de abril de 2013

Traducciones (twitter): 25 de abril

Parece que me estaba divirtiendo, pero la verdad es que no es divertido... pic.twitter.com/UkY2geNVLz
15:37 - 25.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/327310334144684033)


La verdad es que no quiero que me salven. pic.twitter.com/n8Vhjqj9YW
15:38 - 25.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/327310539913043969)


Moga-chan en la casa de Kyary~. Ahora estamos jugando a Tokyo Jungle. Ella es una gacela, ¡pero le está persiguiendo una hiena y da mucho miedo! pic.twitter.com/j23Q1OpUuB
24:02 (madrugada) - 25.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/327437380145524737)


He muerto. ¡Moga-chan está en apuros! pic.twitter.com/fnT1RuVDdg
24:08 (madrugada) - 25.04.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/327438964128616449)