Traducciones (twitter): 30 de septiembre

*Ayer, 29 de septiembre, Kyary no twitteó.

Me han roto el corazón (^O^)／

0:20 (madrugada) - 30.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/384336888871399425)

（´-`）.｡oO (Quiero ver Shazai no Ousama.
16:01 - 30.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/384573808348131328)
*Shazai no Ousama: es una película protagonizada por Sadao Abe e Inoue Mao estrenada el 28 de septiembre (hace 2 días) en los cines japoneses. Podéis ver más información sobre la película pinchando aquí.

Es muy kawaii ~☆ (soy como una OL (empleada de oficina) tomándose un café) pic.twitter.com/MSjinD81Z6
18:15 - 30.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/384607513196232704)

Traducciones (twitter): 28 de septiembre

¡Hoy y mañana son mis conciertos en el Sun Palace de Fukuoka! Son 2 días seguidos pic.twitter.com/I9ZTCb8sE6
17:29 - 28.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383870964347330560)

Mi historial de búsqueda (en Internet) es muy divertido pic.twitter.com/NynrFLG1HV
20:48 - 28.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383921160083083264)

¡El primer día de concierto en Fukuoka ha terminado! Vino a ver mi concierto Yun-chan (la chica se llama Yunchi, pero Kyary ha puesto Yun-chan como abreviación de Yunchi-chan), una cantante que también pertenece a mi agencia pic.twitter.com/sbgl0aVevp
20:53 - 28.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383922480559030272)

Traducciones (twitter): 27 de septiembre

Tengo las suelas de los pies fríos (;_;)
2:08 (madrugada) - 27.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383277010417487872)

Hoy aparezco en el SP de 3 horas de Music Station. Aún no he llegado al estudio
16:24 - 27.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383492301495889920)

Bob (se refiere a su peinado) pic.twitter.com/IvYITG158p
17:24 - 27.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383507369985990656)

Ya queda poco para las 19:00~ ¡Ved el SP de Music Station!
18:22 - 27.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383522145646567424)

Perfume×KPP pic.twitter.com/UtbldvOMip
22:21 - 27.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383582280137990144)
*Perfume es un grupo de electropop japonés producido también por Yasutaka Nakata, el productor de Kyary. Ellas también han actuado en el SP del programa Music Station de hoy.

（´-`）.｡oO (No veo nuevos miembros en Terrace House...)
23:04 - 27.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383593015064797185)
*Terrace House es un reality show en el que hombres y mujeres viven en una misma casa, que emiten todos los viernes (hoy es viernes) en Fuji TV. Se supone que hoy entraban nuevos miembros, pero aún siguen los mismos de siempre.
Para los que conozcan Gran Hermano: el programa es la versión japonesa de este.

Traducciones (twitter): 26 de septiembre

*Ayer, 25 de septiembre, Kyary no twitteó.

Ronroneando y ronroneando como un gato con el estómago lleno ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
0:44 (madrugada) - 26.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/382893355543175170)

Waa, este suavizante tiene un olor tan bueno que el olerlo me hace muy feliz.
20:16 - 26.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383188241593008128)

Aaah. Acabo de respirar (el suavizante) otra vez profundamente. Huele muy bien.
20:17 - 26.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/383188471185043456)

Traducciones (twitter): 24 de septiembre

（´-`）.｡oO (Quiero ir a Disney (land Tokyo)...)
1:20 (madrugada) - 24.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/382177652372557824)

Siempre estoy riéndome mientras hablo con amigos cercanos por LINE. No es una simple sonrisa. Respondo al mensaje mientras estoy riéndome con grandes carcajadas.
1:52 (madrugada) - 24.09.2012 (https://twitter.com/pamyurin/status/382185737027727362)

Ahora mismo me siento un poco tehepero.
*Tehepero: expresión popular japonesa inventada por la cantante y seiyuu japonesa Hikata Youko. Significa una cara con una expresión "traviesa", por ejemplo: una risa descarada, sacar la lengua...
14:27 - 24.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/382375669142806528)

RT a @kyarystaff:
[Hole Tour] Hoy es el concierto de Kyary en el Shimizu Bunka Kaikan (Marinato) de Shizuoka, los goods se empezarán a vender a partir de las 16:00, ¡¡¡obtén tu entrada por todos los medios que tengas!!!
14:45 - 24.09.2013 (https://twitter.com/kyarystaff/status/382380123242000384)

Traducciones (twitter): 23 de septiembre

Hoy es mi concierto en Nagoya Century Hall (Nagoya).
16:34 - 23.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/382045238245613570)

Traducciones (twitter): 22 de septiembre

¡En Nagoya ahora! ¡Tengo buenos reflejos! pic.twitter.com/C6zAuJzmwg
20:46 - 22.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/381746244567068672)

Hace un rato estuve caminando mucho, por lo que estoy muy cansada
23:59 - 22.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/381795013409001473)

Traducciones (twitter): 21 de septiembre

Hoy tengo el concierto en el estadio de Okayama. Antes de que empiece, estoy escuchando a Maximum the hormone en el backstage.
16:28 - 21.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/381319105522851842)

"Ima mo mada Anger! Mite oke motherfucker! Kiba wa mada haete oru! Saa iku zo! Uppun GO (es parte de la letra de la canción "Yoshu Fukushu" de Maximum the hormone, incluída en su último álbum puesto a la venta el 31 de julio de 2013)
16:31 - 21.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/381319855657324544)


RT a @owarims:
(creo que es importante decir que este es el primer RT que Kyary da en por lo menos 6 meses. Me extrañé mucho al ver que había retwitteado algo, pero ahora que lo he traducido... entiendo perfectamente que lo haya hecho con un tweet tan bonito >w<)

¡Tu concierto en Okayama de hoy ya ha finalizado! Kyary-chan, eres demasiado kawaii. Casi lloré durante el concierto. Mi sueño hasta ahora era ser llegar a ser una artista y hacer feliz a la gente al igual que tú, pero durante el concierto de hoy tú me has dado un nuevo sueño. Algún día, ¡yo también seré una de esas personas que trabajarán a tu lado, en tu equipo, y te apoyaré para que cumplas tu sueño, Kyary-chan!
21:39 - 21.09.2013 (https://twitter.com/owarims/status/381382262794645504)

Traducciones (twitter): 20 de septiembre

🌝
0:50 (madrugada) - 20.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/380720518065684480)

Traje discreto de hoy. Llevo una falda y una camiseta con una imagen del espacio imprimida 6 veces más pequeña pic.twitter.com/upC0ffxjvz
16:17 - 20.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/380953785318658050)

Hoy tengo el concierto en el estadio internacional (Kokusai Kaikan) de Kobe
17:17 - 20.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/380968857470373888)

Traducciones (twitter): 19 de septiembre

Doy un paseo escuchando música electrónica♪
15:25 - 19.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/380578305167998977)

¡Me corté un poco lo que tengo sobre la cabeza! (se refiere al pelo, a que se ha cortado el pelo xD) pic.twitter.com/8PVTs3ytF8
22:55 - 19.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/380691676852809728)

Ahora tengo un Bob púrpura. pic.twitter.com/Y8bZpkve1H
23:04 - 19.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/380693863301533698)

*La chica de las 2 fotos de purikura es su amiga Bon-chan, creo.

Traducciones (twitter): 18 de septiembre

*Ayer, 17 de septiembre, Kyary no twitteó ya que estaba demasiado ocupada.

Hoy hemos grabado el PV de mi nueva canción que saldrá en noviembre. Tiene una gran dosis de fantasía. En la cabeza, llevo una tiara en la que hay una carrera de caballos pic.twitter.com/ht5fjnBxp8
19:12 - 18.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/380273121246203904)

Tamukai (director de todos los PVs que Kyary ha sacado hasta hoy) vuelve a ser el director del PV en esta ocasión. En la grabación le dije: "Yo, quiero vestirme como una caca rosa" y al final ha aceptado... ha sido un milagro.
23:19 - 18.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/380335214741839872)

Traducciones (twitter): 15 de septiembre

Estas somos una yo azul y mi madre también azul: pic.twitter.com/AJSEgUPWYs
12:11 - 15.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/379080055827075072)


Es que estaba ligando con otra persona RT @tsubasamasuwaka Los dedos de Pamyu siempre están enredados en el móvil para responder en LINE, lol.
Es mejor hablar con ella lo más temprano posible, lol (se refiere a que siempre está ocupada hablando con alguien por LINE, por lo que ella prefiere hablarle temprano, en un momento en el que nadie más le hable y por lo tanto no esté ocupada).
13:47 - 15.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/379104087054094337)


Esa es mi bonita cara RT @tsubasamasukawa: Kyary Pamyu Pamyu y Kyary Tsuba Tsuba

Hemos estado bebiendo alcohol juntas y enborrachándonos hoy 🍷🍻

La niña mimada/consentida Pamyu es un millón de veces más preciosa que yo ♡  pic.twitter.com/Jo9jx1dnUC
13:47 - 15.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/379104216045740032)


Un primo segundo que hace mucho tiempo que no veía estaba asustado por lo que ha crecido dentro de Johnny's Entertainment, ahora es de los nº1 de la agencia.
15:02 - 15.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/379123137247313920)

Traducciones (twitter): 16 de septiembre

He estado rodando un CM durante esta mañana.
11:56 - 16.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/379438708383948800)

（´-`）.｡oO (Me habían preparado un futón en uno de los camerinos pic.twitter.com/vYtuPeY7Dp
13:36 - 16.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/379463825390456832)

El okosama plate (es un tipo de bento para niños) es increíblemente maravilloso (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
19:10 - 16.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/379547884657459200)

La nueva canción de RAD (Radwimps) es demasiado chocante/impactante... siento como si mis tripas se encogiesen al escucharla...
19:39 - 16.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/379555195706822656)

Traducciones (twitter): 14 de septiembre

*Ayer, 13 de septiembre Kyary no twitteó.

¡Durante hoy y mañana (2 días) tendré un concierto exclusivo en el teatro Osaka Orix!
*Exclusivo en el sentido de que ella es la única artista que participa.
13:15 - 14.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/378733758687375360)

Traducciones (twitter): 12 de septiembre

En el concierto de Yamaguchi de hoy pic.twitter.com/lek6i8scDH
18:22 - 12.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/378086126344351745)

Los calcetines que llevo hoy son KAWAII (bonitos, lindos...) pic.twitter.com/6Q48b1bLXn
21:48 - 12.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/378138068894507008)

Traducciones (twitter): 11 de septiembre

Comiendo tortitas con Maiko, mi coreógrafa y profesora de baile pic.twitter.com/awK1e9tuXd
0:35 (madrugada) - 11.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/377455387454091264)

Hoy tuve un sueño en que aparecían mariscos y el yoga. Es un nuevo tipo de sueño (se refiere a que nunca antes había soñado con esto)
13:50 - 11.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/377655333424214016)

¡Hoy es mi único día libre en Hiroshima! ¿Qué debería hacer? *risas*
15:17 - 11.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/377677247387545600)

RT @kyarystaff:
[Hole Tour] ¡¡Kyary-chan tiene mañana un concierto en el Centro Cultural Shuunan de Yamaguchi!! ¡(El concierto empieza a las 19:00) y los goods se pueden comprar a partir de las 16:00! Algunas productos se agotan rápidamente, ¡así que date prisa! http://kpp2013hall.tumblr.com pic.twitter.com/ojsmqmNa9a
15:32 - 11.09.2013 (https://twitter.com/kyarystaff/status/377680921601658880)

Traducciones (twitter): 10 de septiembre

He cogido el hábito de morderme los labios para quitarme el estrés. Ahora tengo en los labios puntos rojos que no dejan de sangrar.
14:33 - 10.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/377303716845846528)

(continuando al otro tweet) Por lo que me duelen los labios pic.twitter.com/kXD02A2qQn
14:40 - 10.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/377305505154076672)

Hoy es el concierto en Hiroshima (de su Hole Tour 2013)
17:56 - 10.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/377354810422743040)

Preparando el maquillaje y el peinado de hoy pic.twitter.com/wdHHgl5BEd
18:00 - 10.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/377355937415430144)

Okonomiyaki~yaki pic.twitter.com/dn5U0ou3H4
23:15 - 10.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/377435039283179520)

Traducciones (twitter): 9 de septiembre

Algo curioso. pic.twitter.com/0JRMDZtySI

14:35 - 09.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376942019416825856)

A partir de ahora, voy a ser un pequeño perrito. pic.twitter.com/ZCHwD4KyWC

19:42 - 09.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/377019203485569024)

Traducciones (twitter): 8 de septiembre

Ayer, cuando terminó mi concierto fui al Tokyo Dome (estadio de Tokyo en el que suele haber muchos conciertos) a escuchar Chankapana.
13:47 - 08.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376567508246884352)

Los conciertos de la Johnny's son realmente entretenidos. Son tan terribles que... son una gran obra maestra.
13:50 - 08.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376568268443488256)

Una pequeña explicación sobre estos 2 tweets. Johnny's entertainment es una agencia musical japonesa, que domina totalmente el mercado de las boybands. Cuando se dice "idol japonés masculino", inmediatamente se piensa en esta agencia. 
Kyary es una gran fan de un grupo de esta agencia llamado NEWS, que tuvo ayer un concierto en el estadio Tokyo Dome para celebrar su 10º aniversario junto a todas sus fans. Chankapana (el single que menciona en el primer tweet) es el 15º single del grupo sacado a la venta en julio de 2012, después de 2 años de inactividad y la salida de 2 integrantes del grupo. Kyary es una gran fan de este grupo ^-^ (Y yo también, por eso doy toda esta información xD) Este es el PV de su single Chankapana, y aquí podéis ver como una fan cuenta el concierto de ayer, y por lo tanto todo esto lo vivió también Kyary :3 (está en ingles): http://news-jpop.livejournal.com/6891821.html


Estoy pasando este día de lluvia en casa, relajada. Hace poco, compré estas gafas que son muy del estilo de Okamura-san. pic.twitter.com/BhjjNvHvxC
19:18 - 08.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376650626366595072)

Estoy haciendo arroz para esta noche, también carne de vaca pic.twitter.com/GWY4SaQgWo
21:46 - 08.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376687865725329408)

Han quedado bastante quemadas.
21:57 - 08.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376690675468603392)

Traducciones (twitter): 7 de septiembre

Hoy ha empezado el "Kyary Pamyu Pamyu Hole Tour: Nandacollection". El primer día, hoy, ha sido en Isehara (Kanagawa). El Hole Tour en el que recorreré el país en 23 conciertos en 21 ciudades ha empezado hoy, al fin. Me esforzaréee
11:52 - 07.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376176184062517248)

（´-`）.｡oO (Nandacollekuration
12:03 - 07.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376178962822475776)

Tuve un error de escritura... (;_;)    (se refiere al anterior tweet, quería escribir Nandacollection y se he le ha colado un "Kura" de la canción Kurakura)
12:04 - 07.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376179228909125634)

Mi flequillo está... pic.twitter.com/jsNOaARhcl
15:39 - 07.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376233355546615808)

¡¡Concierto de Kyary Pamyu Pamyu en solitario en el Yokohama Arena durante 2 días!!
18 de enero de 2014 (sábado)
19 de enero de 2014 (domingo)
[En mi oficina podéis comprar las entradas]
Las entradas se pueden comprar del 7 al 16 de septiembre de 21:00 a 23:59.
URL: http://kyary.asobisystem.com/
19:08 - 07.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/376285908988743680)

Traducciones (twitter): 6 de septiembre

Ayer por la noche, fui al acuario y vi muchos peces de colores. Era precioso  pic.twitter.com/UKjT7IYNBz
11:48 - 06.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/375812840054996992)

Traducciones (twitter): 4 de septiembre

*Ayer, 3 de septiembre, Kyary no twitteó.


Últimamente como muchas arroz blanco puesto en formas parecidas a los malvaviscos, y me hace pensar algo parecido a "¡Soy canibal!" pero ahora pienso que soy una tsukkomi ya que ellos hacen más o menos estas cosas... pero yo no soy así (*｀へ´*)
23:20 - 04.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/375262172101632000)

*Tsukkomi: (miniexplicación) personas que entre otras muchas características exageran mucho y cometen muchos errores, a eso se refiere Kyary, a que exagera mucho diciendo que es una canibal.
*Malvaviscos (nubes de chucherías):

Traducciones (twitter): 5 de septiembre

Conversación con el modelo @0u0HaNako666:
@0u0HaNako666 dice: @pamyurin Hiciste un buen trabajo hoy ⭐ Kyary-chan 〜（🎀◉◉）
Kyary responde: @0u0HaNako666 En la grabación, ¡yo era la de la peluca rubia!
0:49 (madrugada) 05.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/375284546322722816)

¡Hoy es un día festivo! ¡Tengo vacaciones por primera vez en mucho tiempo, yaaaah!
14:47 - 05.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/375495354096959488)

Hoy he salido usando una camiseta que es uno de mis propios productos, de Kyary Pamyu Pamyu （´-`）.｡oO (Es bastante vergonzoso...) pic.twitter.com/8y3D1QECxB
15:50 - 05.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/375511123648196608)

Traducciones (twitter): 2 de septiembre

En el SLS (Sweet Love Shower, festival en el que participó ayer)  pic.twitter.com/mpr2Zkpd3C
0:51 (madrugada) - 02.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/374197764382408704)

Traducciones (twitter): 1 de septiembre

En una barbacoa, contando historias y hablando con Flumpool (banda de rock japonesa) y NICO Touches the Walls (otro grupo de rock japonés). Mañana es el SLS (SWEET LOVE SHOWER, festival en el que participará mañana) pic.twitter.com/yCNNIujbLo
0:33 (madrugada) - 01.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/373831012964253696)

El Hoto está delicioso (se refiere a lo que están comiendo, pinchad aquí)  pic.twitter.com/vVMzG4weI6
15:39 - 01.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/374058827340988416)
*Las modelos que están con ella son: a su izquierda, Saki Sato y a su derecha Nakada Kurumi, también conocida como la DJ CLM.

En el festival en el que he actuado hoy, cuando he cantado Noriko to Norio el público se ha empezado a aburrir...
19:15 - 01.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/374113379482230784)

Fujiyama (es el nombre real del monte Fuji, se le llama Fuji para acortar) pic.twitter.com/vq1qipvbvo
22:55 - 01.09.2013 (https://twitter.com/pamyurin/status/374168728121774080)